Редакция на ръкописи и обемни текстове. Редактор с помощта на изкуствен интелект
Редакцията работи с езика и стила: ритъм, яснота, повторения, излишни думи, неточни изрази, наклонения и глаголни времена. Изкуственият интелект преминава през целия текст по правила, които сме определили конкретно за вашия ръкопис, а редакторът преценява докъде трябва да стигне намесата, кое остава, какво се променя. Работим с книги и обемни текстове. Потърсете ни за такава задача.
Всеки жанр има свои правила
Монографията изисква друг език, различен от романа. Биографичната проза допуска разговорност, която в научен труд би била грешка. Затова уточняваме правилата за вашия ръкопис, преди да започнем: как говори авторът, какво трябва да остане непипнато, какви термини и имена се използват, верни ли са цитатите... В работата влиза и проверка дали имената и термините са изписани еднакво в целия текст.
Не пренаписваме книгата. Не сменяме гласа на автора, не налагаме чужд стил и не променяме съдържанието. Целта е текстът да звучи като най-доброто, на което е способен самият автор. Втори и трети редакторски прочит винаги са от полза, дори за най-добрия текст – авторът, който е чел ръкописа си десет пъти, вече не вижда това, което вижда различният поглед. Ако искате по-решителна намеса или редакция с конкретна цел, и това е възможно. Уточняваме го предварително.
Какво получавате
Получавате готов редактиран текст – вашия ръкопис с отстранени лексикални и стилистични проблеми. Ако искате да видите всяка наша намеса, получавате и версия с отбелязани промени, която се преглежда в Word или в програма за сравнение на текстове. Последната дума е ваша – текстът е ваш.
Правописът и пунктуацията не са задача на редакцията. За тях има отделна стъпка, правописната корекция, и ако искате, можем да я направим веднага след редакцията.
За кого
- за автори на романи; на биографична и документална проза; на монографии, сборници и научни трудове;
- за издателства, които имат повече ръкописи, отколкото редактори, търсят алтернатива или контролен поглед;
- за институции и фирми, чиито обемни текстове трябва да звучат ясно и последователно.
Ако текстът е на чужд език, вижте Превод.
Колко струва
Цената не зависи само от обема, а от състоянието на текста и от това колко дълбока намеса искате или се налага да направим. Ще кажем цена, преди да започнем. Плащате, след като получите редактирания текст и го одобрите. Повече за подхода ни: Изкуствен интелект и човек: как работим.
Обадете се: 088 7405202, Илко Груев. Кажете ни приблизително колко страници е ръкописът, какъв е жанрът и докога ви трябва.
